1 00:00:01,869 --> 00:00:05,393 Orașul vechi Sacramento, California 2 00:00:26,018 --> 00:00:27,707 Hei. 3 00:00:29,438 --> 00:00:30,538 Sunteți domnul Black? 4 00:00:32,418 --> 00:00:33,777 Da. 5 00:00:33,777 --> 00:00:35,344 M-ai speriat. 6 00:00:36,505 --> 00:00:38,516 Da. 7 00:00:39,342 --> 00:00:42,897 Deci... eu doar... 8 00:00:44,013 --> 00:00:46,482 Spune-mi de ce sunt aici. 9 00:00:47,498 --> 00:00:49,375 Am ceva ce trebuie făcut. 10 00:00:49,375 --> 00:00:53,372 La fel și majoritatea femeilor. Ai de gând să trebuie să fie mai specific. 11 00:00:53,550 --> 00:00:55,660 Corect. Da. Îmi pare rău. 12 00:00:55,660 --> 00:00:59,430 Hm, ce am nevoie... 13 00:00:59,430 --> 00:01:01,490 Nu prea știu cum să o pun. 14 00:01:01,490 --> 00:01:03,306 Ei bine, doar o să faci trebuie să deschizi gura 15 00:01:03,306 --> 00:01:07,177 Și spune-o cu voce tare în detaliu, 16 00:01:07,177 --> 00:01:09,858 De parcă ai vorbi preotului tău. 17 00:01:12,605 --> 00:01:14,236 Tu mi-o arăți pe a ta. Îți voi arăta pe a mea. 18 00:01:14,236 --> 00:01:16,645 Așa funcționează. 19 00:01:16,645 --> 00:01:18,853 Bine. 20 00:01:19,178 --> 00:01:21,008 Aici. 21 00:01:21,585 --> 00:01:24,660 Vreau să-l omori. 22 00:01:24,660 --> 00:01:27,305 Cât percepeți? 23 00:01:36,980 --> 00:01:43,011 Treizeci și șase de ore mai devreme 24 00:01:47,240 --> 00:01:48,814 Credem că a fost ucisă acum vreo oră. 25 00:01:48,814 --> 00:01:50,644 Vecinul a auzit țipete, numit 9-1-1. 26 00:01:50,644 --> 00:01:51,812 Vede cineva ceva? 27 00:01:51,812 --> 00:01:54,048 Avem sac p.D. Colportaj, dar până acum nimic... 28 00:01:54,048 --> 00:01:55,648 Doar o noapte medie. 29 00:01:55,648 --> 00:01:58,769 Noapte medie, cartier mediu, crimă medie. 30 00:01:58,769 --> 00:02:00,455 De ce suntem aici? 31 00:02:00,455 --> 00:02:04,234 Pentru că victima este asistentă procurorul districtual Kelly flower. 32 00:02:04,234 --> 00:02:05,145 Ai lucrat cu ea. 33 00:02:05,145 --> 00:02:07,536 Da, toți am făcut-o. Kelly era oameni buni. 34 00:02:07,849 --> 00:02:11,252 Criminalistii au găsit o carcasă. A spus că are 9 mil. 35 00:02:12,749 --> 00:02:15,557 Aproape pe net, judecând după linie. 36 00:02:15,557 --> 00:02:17,184 a spus adjunctul legist fara agresiune sexuala, 37 00:02:17,184 --> 00:02:18,822 Dar cămașa ei de noapte rupte și încurcate. 38 00:02:18,822 --> 00:02:21,469 Se târa în ea. 39 00:02:22,677 --> 00:02:24,160 Remodela? 40 00:02:24,963 --> 00:02:27,898 Kelly este una dintre noi. a lui Hightower deja aprobat orele suplimentare. 41 00:02:27,898 --> 00:02:29,098 Știi exercițiul. 42 00:02:29,098 --> 00:02:30,921 De ce e burghiul? 43 00:02:30,921 --> 00:02:32,104 Adică, pentru toți ceilalți, 44 00:02:32,104 --> 00:02:34,371 Arată doar pentru tine, te străduiești mai mult. 45 00:02:34,406 --> 00:02:36,586 Facem. Este un factor de descurajare. 46 00:02:36,586 --> 00:02:39,307 Ea trimite un mesaj - -nimeni nu scapă cu uciderea unui polițist, 47 00:02:39,307 --> 00:02:41,390 Un judecător sau un d.A. 48 00:02:41,390 --> 00:02:43,348 Cho poate obține o listă din cazurile lui Kelly, 49 00:02:43,348 --> 00:02:45,272 Vezi pe cine a pus deoparte care ținea ranchiună. 50 00:02:45,272 --> 00:02:48,052 Nu este un factor de descurajare. Este o răzbunare, într-adevăr. 51 00:02:48,052 --> 00:02:49,235 Adică, și asta e nu o critica, 52 00:02:49,235 --> 00:02:50,402 pentru că sunt totul despre răzbunare. 53 00:02:50,402 --> 00:02:52,253 Adică, răzbunarea poate fii foarte productiv. 54 00:02:52,253 --> 00:02:53,214 Productiv? 55 00:02:53,214 --> 00:02:55,928 Ei bine, ia Rigsby. Van Pelt se desparte de el. 56 00:02:55,928 --> 00:02:57,169 Acum e în cel mai bun lucru forma vieții lui. 57 00:02:57,169 --> 00:02:59,158 Adică, merge la sală, ce, de șase ori pe săptămână? 58 00:02:59,158 --> 00:03:02,418 Uită-te la el. El este plin cu încredere sexuală. 59 00:03:02,418 --> 00:03:03,801 Jane, oprește. 60 00:03:04,258 --> 00:03:06,135 Nu pe contul meu. E bine. 61 00:03:06,135 --> 00:03:11,868 Vedea? Amenda. punctul meu- -Nu este nimic în neregulă cu răzbunarea. 62 00:03:13,029 --> 00:03:15,663 Furgon, orice daune aduse ferestre sau ușa din spate? 63 00:03:15,663 --> 00:03:17,697 - Nu, nimic. - Niciun semn de intrare forțată, 64 00:03:17,697 --> 00:03:19,357 deci ori l-a lăsat să intre, ori... 65 00:03:19,357 --> 00:03:20,509 Soțul e aici. 66 00:03:20,509 --> 00:03:22,605 S-a lăsat să intre. 67 00:03:22,605 --> 00:03:25,774 O, Doamne! Nu! Kelly, nu! 68 00:03:25,774 --> 00:03:28,662 Nu! 69 00:03:28,662 --> 00:03:33,115 Nu! Doamne, nu! 70 00:03:41,576 --> 00:03:43,132 Tiffany te vrea să o sune înapoi. 71 00:03:43,132 --> 00:03:44,599 Oh, mulțumesc. 72 00:03:44,599 --> 00:03:46,173 S-a spus să-ți spun ești un băiat foarte rău. 73 00:03:46,173 --> 00:03:48,433 A făcut-o? 74 00:03:48,874 --> 00:03:50,847 Agent Hightower, salut. Dimineaţă. 75 00:03:50,847 --> 00:03:53,054 VOI DOI ÎL ȘTIȚI pe Marc ODENTHAL DIN BIROUL D.A.? 76 00:03:53,054 --> 00:03:54,225 - SIGUR. HEI. - Bună. 77 00:03:54,225 --> 00:03:55,729 Vom vorbi cu procurorul districtual. 78 00:03:55,729 --> 00:03:57,247 Ce poți să-mi spui despre cazul lui Kelly? 79 00:03:57,247 --> 00:03:59,231 Ne uităm la oricine care avea acces la casă 80 00:03:59,231 --> 00:04:01,799 De la serviciu, din cartier, parcul local pentru câini, oriunde. 81 00:04:01,799 --> 00:04:02,883 Soțul? 82 00:04:02,883 --> 00:04:04,350 Flower era prea supărată să vorbesc aseară. 83 00:04:04,350 --> 00:04:05,510 Jane și cu mine ne îndreptăm acolo acum. 84 00:04:05,510 --> 00:04:06,937 Și avem o listă a fostilor inculpati. 85 00:04:06,937 --> 00:04:08,908 Cel puțin patru s-au exprimat amenintari scrise sau verbale. 86 00:04:08,908 --> 00:04:10,879 D.A. Mi-a spus să-ți dau asta. 87 00:04:10,879 --> 00:04:12,883 Include cazurile ei actuale. 88 00:04:15,286 --> 00:04:17,292 Rezistă. Hank Draber. Contrabandista? 89 00:04:17,292 --> 00:04:19,293 Contrabanda cu droguri, conspirație pentru crimă. 90 00:04:19,327 --> 00:04:21,307 Nu am putut pune-le o mănușă înainte. 91 00:04:21,307 --> 00:04:23,691 Procesul lui Draber trebuia să înceapă săptămâna viitoare. 92 00:04:23,691 --> 00:04:25,921 Tocmai am primit un judecător a acorda o continuare. 93 00:04:25,921 --> 00:04:27,878 Îmi va lua trei luni doar pentru a afla dosarul. 94 00:04:29,297 --> 00:04:30,633 Merge. Luați pielea de furgonetă. 95 00:04:30,633 --> 00:04:32,150 În regulă. 96 00:04:34,701 --> 00:04:38,147 Portul Sacramento 97 00:04:55,113 --> 00:04:57,517 Iată-l. Domnule Draber! 98 00:04:57,517 --> 00:04:59,138 Domnule Draber! 99 00:05:09,759 --> 00:05:12,160 ce vrei? 100 00:05:14,905 --> 00:05:17,807 Deci, cum ai ajuns în ultima vreme? Ceva probleme? 101 00:05:20,709 --> 00:05:22,981 Tu... 102 00:05:22,981 --> 00:05:27,795 Soția mea a murit, iar tu ești iti pierzi timpul cu mine? 103 00:05:28,216 --> 00:05:31,591 Domnule Floare, am cunoscut-o pe soția dumneavoastră. 104 00:05:31,591 --> 00:05:34,826 Acum vom afla cine a făcut asta, chiar dacă ești tu. 105 00:05:34,826 --> 00:05:36,688 Înţelegi? 106 00:05:38,399 --> 00:05:40,494 Deci cum v-ați înțeles voi doi? 107 00:05:40,494 --> 00:05:42,803 Ne-am iubit. 108 00:05:42,803 --> 00:05:44,872 Totul a fost bine. 109 00:05:44,872 --> 00:05:48,414 Cum a fost remodelarea? Asta poate fi stresant. 110 00:05:48,414 --> 00:05:50,556 Lucrurile au fost bune. 111 00:05:50,556 --> 00:05:53,065 Dar în ziua aceea, ne-am luptat. 112 00:05:53,065 --> 00:05:55,976 De aceea am fost la film... 113 00:05:55,976 --> 00:05:58,399 Peste orele ei. Este... 114 00:05:58,399 --> 00:06:01,527 A fost atât de stupid. 115 00:06:01,527 --> 00:06:04,517 Era atât de stresată cazul ăla plin de culoare, știi? 116 00:06:04,517 --> 00:06:06,492 Ea l-a numit „facătorul de carieră”. 117 00:06:06,527 --> 00:06:08,824 Asta a spus ea... „Făcător de carieră”. 118 00:06:08,824 --> 00:06:11,254 Deci te-ai certat. S-a transformat fizic? 119 00:06:11,254 --> 00:06:14,291 Nu. Am iubit-o. 120 00:06:14,291 --> 00:06:18,194 Nu aș face niciodată nimic asa. Nu. 121 00:06:20,345 --> 00:06:21,646 Domnule Floare? 122 00:06:21,646 --> 00:06:23,178 Am prelata pe acoperiș 123 00:06:23,178 --> 00:06:26,164 În caz că plouă înainte mă vrei înapoi. 124 00:06:26,577 --> 00:06:29,514 Nu am vrut să întrerup. Voi scăpa din părul tău acum. 125 00:06:29,514 --> 00:06:32,539 Multumesc. Asta e a noastră antreprenor cale sylvan. 126 00:06:32,539 --> 00:06:34,335 El este... Patrick Jane. 127 00:06:34,335 --> 00:06:39,183 Ce mai faci? Bun. Stai in... 128 00:06:41,913 --> 00:06:44,521 Pot să vă pun o întrebare? Uh, ai recomanda 129 00:06:44,521 --> 00:06:46,378 Un încălzitor rapid de apă caldă peste unul obisnuit? 130 00:06:46,378 --> 00:06:49,474 Adică, mă înclinam spre flash, Dar sunt foarte scumpe. 131 00:06:49,474 --> 00:06:53,029 Ei bine, știi, flash va plăti pentru sine în economii de energie 132 00:06:53,029 --> 00:06:55,990 Destul de repede, dar asta depinde de consum. 133 00:06:55,990 --> 00:06:57,433 Desigur. Acesta este un punct foarte bun. 134 00:06:57,433 --> 00:07:00,415 Hm, ai un card? Sigur. 135 00:07:00,415 --> 00:07:02,147 Mare. 136 00:07:02,834 --> 00:07:05,669 Poate te voi da un telefon. Mare. 137 00:07:06,969 --> 00:07:10,372 Ei bine, mulțumesc pentru timpul acordat, domnule Floare. 138 00:07:12,140 --> 00:07:13,398 Multumesc. 139 00:07:14,961 --> 00:07:16,995 Cale sylvan este o psihopat periculos, 140 00:07:16,995 --> 00:07:18,141 Și a ucis-o pe Kelly Flower. 141 00:07:18,141 --> 00:07:19,348 Oh? Cum e? 142 00:07:19,348 --> 00:07:21,445 Avea acces, și arăta rău. Si... 143 00:07:21,445 --> 00:07:22,998 Când i-am spus că este stând în sângele ei, 144 00:07:22,998 --> 00:07:26,185 Care a fost reacția lui? Nu groază. Nu jena. 145 00:07:26,185 --> 00:07:28,454 Nicio emoție. În regulă. Îl voi conduce. 146 00:07:28,454 --> 00:07:30,957 Excelent. Având amprentele ar putea ajuta, nu? 147 00:07:31,486 --> 00:07:32,813 Știți, băieți ar trebui să fie mai atent. 148 00:07:32,813 --> 00:07:34,659 Aproape că v-ați împușcat. 149 00:07:35,474 --> 00:07:36,997 E un lucru bun arăți ca niște polițiști. 150 00:07:36,997 --> 00:07:38,757 Te-am putea primi, dar te vei face avocat, 151 00:07:38,757 --> 00:07:40,317 Și toți vom pierde mult timp. 152 00:07:40,317 --> 00:07:42,977 Dar aici putem avea un frumoasa conversatie, nu? 153 00:07:43,351 --> 00:07:46,075 Da. Sună rezonabil. 154 00:07:46,075 --> 00:07:48,826 Amenda. Floarea Kelly a fost totul pus să-ți prăjești fundul în instanță. 155 00:07:48,826 --> 00:07:50,385 Cautai la 20 de ani, usor. 156 00:07:50,385 --> 00:07:52,896 Acum a fost procesul amanat cine stie cat timp. 157 00:07:52,896 --> 00:07:54,694 Asta iti da un motiv pentru uciderea ei. 158 00:07:54,694 --> 00:07:59,815 Oh! Acela este un câștigător. Știu că este. 159 00:07:59,815 --> 00:08:02,143 Poftim. Îți place loto, nu? 160 00:08:02,143 --> 00:08:05,191 Treaba ta. mama. Haide. 161 00:08:05,191 --> 00:08:07,271 Ai un păr frumos. 162 00:08:07,271 --> 00:08:09,532 Mama mea este puțin senilă. 163 00:08:09,532 --> 00:08:12,749 Acum cine ar avea grijă de mama ta dacă Kelly Flower te-a băgat în închisoare? 164 00:08:13,572 --> 00:08:16,094 Știi, uciderea unui procuror înseamnă... -este aproape la fel de rau 165 00:08:16,094 --> 00:08:17,590 Ca uciderea unui polițist, nu? 166 00:08:17,590 --> 00:08:20,594 Nu este ceva ce vreau cu care să-mi murdăresc mâinile. 167 00:08:20,594 --> 00:08:22,957 Am destule probleme așa cum este. Nu, mamă? 168 00:08:22,957 --> 00:08:25,660 Închide-ți gura, brioșă. 169 00:08:30,812 --> 00:08:33,480 Ei bine, Jane are dreptate. Sylvan este un ucigaș. 170 00:08:33,480 --> 00:08:36,244 Oh! știi, se simte bine să ai dreptate. 171 00:08:38,890 --> 00:08:41,476 IMPRIMURI AU ADUS ACESTE I.D.S. Îl avem pe CARL SENNETT, 172 00:08:41,510 --> 00:08:43,546 Un martor într-o întâmplare înecându-se în Arizona, 173 00:08:43,984 --> 00:08:47,811 Cory Sampson, care locuia alături la o victimă lovită și fugă din Seattle, 174 00:08:47,811 --> 00:08:50,761 Și Chad Sewell, căutat pentru interogatoriu 175 00:08:50,761 --> 00:08:53,984 Despre uciderea șefului său, un director de bancă din Reno. 176 00:08:53,984 --> 00:08:56,716 Avem alte patru morți care Sylvan este legat de Într-un alt fel. 177 00:08:56,716 --> 00:08:59,391 El nu este doar un ucigaș. Este un criminal în serie. 178 00:08:59,391 --> 00:09:02,197 Ei bine, ridică-te. Blocați și încărcați. Fă ceea ce faci. 179 00:09:02,231 --> 00:09:04,645 Du-te... adu-l înăuntru. Nu putem. 180 00:09:04,645 --> 00:09:06,385 Nu. Ce? 181 00:09:06,385 --> 00:09:09,070 Tot ce avem este cale sylvan îi plăcea să-și schimbe numele... 182 00:09:09,105 --> 00:09:11,573 Nu este ilegal - și asta ghinionul l-a urmat. 183 00:09:11,607 --> 00:09:13,371 Nici măcar nu ne ajunge pentru un mandat de percheziție. 184 00:09:13,371 --> 00:09:15,697 Va ucide din nou. Tu... știi ce este, lisabona. 185 00:09:15,697 --> 00:09:18,767 A ști nu înseamnă a demonstra. Rigsby, ai configurat 186 00:09:18,767 --> 00:09:21,282 Pe casa lui Sylvan Supraveghere 24 de ore. 187 00:09:21,317 --> 00:09:24,715 Dacă apare, cereți să-l urmați. Poate vom avea noroc. Bine. 188 00:09:24,715 --> 00:09:27,653 Asta... asta este ridicol. eu... 189 00:09:27,653 --> 00:09:30,132 stiu. eu voi face du-te cu cho. Cho! 190 00:09:30,132 --> 00:09:31,251 Merge. 191 00:09:33,531 --> 00:09:36,199 Sylvan este destul de inteligent să știm că vom fi aici. 192 00:09:36,233 --> 00:09:38,268 Nu se va întoarce. 193 00:09:38,302 --> 00:09:41,193 Este o pierdere de timp. 194 00:09:41,611 --> 00:09:43,262 Da. 195 00:09:45,776 --> 00:09:47,369 Ce citești acolo, cho? 196 00:09:47,369 --> 00:09:49,023 „Înălțimi năucitoare”. 197 00:09:51,211 --> 00:09:53,783 Ei bine, o să fac o plimbare. 198 00:09:57,116 --> 00:09:59,497 Anunță-mă cum se termină. 199 00:10:00,465 --> 00:10:02,454 Nu bine. 200 00:10:04,001 --> 00:10:06,891 Cho a spus că Jane l-a abandonat la Sylvan's. L-ai văzut? 201 00:10:06,891 --> 00:10:09,088 Nu. E ceva Hinky aici, șefule. 202 00:10:09,088 --> 00:10:13,220 Acestea sunt fotografii ale unora dintre victimele legate de sylvan. 203 00:10:14,240 --> 00:10:16,197 Diferite vârste, sexe, rase. 204 00:10:16,197 --> 00:10:18,819 Exact. Aproape un criminal în serie vânează întotdeauna același fel de pradă. 205 00:10:18,819 --> 00:10:21,271 Acest lucru nu are sens ca m.O al unui criminal în serie. 206 00:10:21,271 --> 00:10:23,542 Se întâmplă când te uiți la finanţele lui Sylvan. 207 00:10:23,542 --> 00:10:26,244 AM URMARIT EVIDENTELE BANCARE PENTRU TOATE I. D.S AM PUTEM GĂSI. 208 00:10:26,278 --> 00:10:27,968 Sylvan a primit plăți substanțiale 209 00:10:27,968 --> 00:10:29,568 Chiar înainte și tocmai după fiecare moarte. 210 00:10:29,568 --> 00:10:32,383 El ucide pentru bani? E un asasin? 211 00:10:32,418 --> 00:10:34,970 Un psihopat care a făcut bani din hobby-ul lui. 212 00:10:34,970 --> 00:10:36,874 Este remarcabil. Faci ceva ce iti place. 213 00:10:36,874 --> 00:10:38,662 Nu trebuie să lucrezi niciodată o zi din viața ta. 214 00:10:38,662 --> 00:10:39,942 Unde naiba ai fost? 215 00:10:39,977 --> 00:10:42,822 eu? Oh, am fost prin preajmă. 216 00:10:42,822 --> 00:10:45,622 Am găsit un site Web înregistrat la una dintre vechile sale identităţi. 217 00:10:45,622 --> 00:10:48,254 Scrie „Sunați-l pe dl. Negru pentru joburi ciudate de orice fel.” 218 00:10:48,254 --> 00:10:50,169 Ei bine, cred că noi ar trebui să-i sune. 219 00:10:50,169 --> 00:10:52,385 Uh. Grace, ți se întâmplă sa aiba vreo fotografie 220 00:10:52,385 --> 00:10:55,914 De, uh, știi, foștii iubiți? 221 00:10:58,097 --> 00:11:00,516 Vreau să-l omori. 222 00:11:00,516 --> 00:11:02,801 Cât percepeți? 223 00:11:04,817 --> 00:11:05,954 Întreabă-l din nou, grace. 224 00:11:05,954 --> 00:11:08,336 Ești o doamnă ocupată. Nu ai toată noaptea. 225 00:11:08,336 --> 00:11:09,822 Îmi vei răspunde sau nu? 226 00:11:09,822 --> 00:11:12,567 Îl vreau pe nenorocit mort... în curând. 227 00:11:12,567 --> 00:11:13,758 Ooh. E convingătoare. 228 00:11:13,758 --> 00:11:16,123 Shh. Încerc să lucrez aici. 229 00:11:16,123 --> 00:11:18,679 Bine. 230 00:11:19,327 --> 00:11:21,519 Tax 50.000 de dolari. 231 00:11:21,519 --> 00:11:23,258 Și ce ești intrebarea este destul de usoara. 232 00:11:23,258 --> 00:11:27,489 Adică, trebuie doar să faci nu te mai gândi la el ca la o persoană. 233 00:11:27,489 --> 00:11:32,742 Restul este doar o problemă de fizică... -gravitație, forță, cuplu. 234 00:11:32,742 --> 00:11:34,795 Cere dovada a ceea ce face. 235 00:11:34,795 --> 00:11:38,482 Cuplul este bine și bun, dar trebuie să știu că ești cu adevărat. 236 00:11:38,482 --> 00:11:41,595 Vezi, poate ești un lovitor. 237 00:11:41,595 --> 00:11:44,042 Poate ești polițist. 238 00:11:44,042 --> 00:11:47,657 Lovitură lungă. Shh! Încerc să lucrez aici. 239 00:11:48,122 --> 00:11:51,423 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 240 00:11:54,673 --> 00:11:56,253 Cum e? 241 00:11:56,569 --> 00:11:57,942 Să ne mișcăm. Nu, nu, nu. Este un test. 242 00:11:57,942 --> 00:12:01,464 Grace, ascultă. Ascultă cu mare atenție. 243 00:12:01,464 --> 00:12:03,703 Ești polițist? 244 00:12:03,704 --> 00:12:05,839 Nu sunt polițist. 245 00:12:05,873 --> 00:12:10,176 Nu? Sunt doar atent, ca tine. 246 00:12:11,254 --> 00:12:13,022 Vreau doar să știu asta Am omul potrivit. 247 00:12:13,022 --> 00:12:15,019 În plus, nu-i așa vreau sa-mi arati... 248 00:12:15,661 --> 00:12:19,630 În plus, nu-i așa vreau să-mi arăt, 249 00:12:19,630 --> 00:12:22,391 Deci poți să mă faci să-mi fie frică? 250 00:12:22,391 --> 00:12:24,962 Asta iti place, nu-i asa... 251 00:12:24,962 --> 00:12:27,770 Vezi frica? 252 00:12:27,770 --> 00:12:31,511 Mi-o arăți pe a ta, și ți-o arăt pe a mea. 253 00:12:39,367 --> 00:12:42,385 Am ceva să-ți arăt atunci. 254 00:12:46,213 --> 00:12:48,548 Privește doar o secundă. 255 00:12:48,548 --> 00:12:51,151 Oh, stai. Oh, te rog! 256 00:12:51,151 --> 00:12:54,687 Uită-te la asta. Este ultima mea slujbă. Vă rog! 257 00:12:55,991 --> 00:12:58,240 Clientul a fost foarte fericit. 258 00:12:58,240 --> 00:13:00,745 Dovada. Asta e dovada. Dovada. 259 00:13:00,745 --> 00:13:02,562 Vom face afaceri? 260 00:13:02,562 --> 00:13:05,462 Da, suntem. 261 00:13:05,899 --> 00:13:08,024 Cbi! Aruncă cuțitul! 262 00:13:08,024 --> 00:13:09,896 Nu vă mișcați! Mâinile pe cap! 263 00:13:09,896 --> 00:13:12,592 Aruncă cuțitul acum! Nu vă mișcați! 264 00:13:12,592 --> 00:13:13,630 În genunchi! 265 00:13:13,630 --> 00:13:16,642 Cale Sylvan, ești arestat pentru uciderea lui Kelly Flower. 266 00:13:18,945 --> 00:13:21,401 Mâinile pe cap! 267 00:13:21,848 --> 00:13:25,205 Jane, poți să ieși. Bine. 268 00:13:25,205 --> 00:13:26,852 De unde ai știut că are dovezi? 269 00:13:26,887 --> 00:13:30,301 Ei bine, el este un narcisist. Are nevoie de afirmare, trofee. 270 00:13:30,301 --> 00:13:33,125 Cine te-a plătit să-l omori pe Kelly? 271 00:13:33,466 --> 00:13:37,096 Spune-le. Te vei simți mai bine. Aș dori să vorbesc cu avocatul meu. 272 00:13:39,366 --> 00:13:42,701 Și ne vedem, clovnii, la tribunal. 273 00:13:42,854 --> 00:13:45,766 Tribunalul din comitatul Sacramento 274 00:13:45,071 --> 00:13:47,273 Prinderea ucigașilor îmi place, 275 00:13:47,307 --> 00:13:49,033 Dar reamintit că suntem doar o roată 276 00:13:49,033 --> 00:13:51,844 Într-o mașinărie meschină, fascistă... asta este un pic deprimant. 277 00:13:51,878 --> 00:13:53,812 Combaterea criminalității este grea. Suge-l. 278 00:13:53,847 --> 00:13:55,258 Dacă nu erai pe lista martorilor, 279 00:13:55,258 --> 00:13:58,177 Nici măcar nu te-aș lăsa să intri același fus orar ca și teama judecătorului. 280 00:13:58,177 --> 00:14:02,709 „Tea judecătorului” – nu se poate fi la fel de distractiv pe cât pare. 281 00:14:02,856 --> 00:14:07,693 Oh, te rog! Vă rog! 282 00:14:07,761 --> 00:14:12,264 ce vrei? Oh, Doamne! Doamne, nu mă răni! 283 00:14:12,299 --> 00:14:14,934 Oh, Doamne! Oh, Doamne, nu! 284 00:14:14,968 --> 00:14:17,736 Vă rog! Vă rog! Ohh! 285 00:14:17,771 --> 00:14:20,272 Onorată, obiectez. 286 00:14:20,307 --> 00:14:23,142 Acest videoclip este inflamator și prejudiciabile. 287 00:14:23,176 --> 00:14:24,704 Deși vom face stipulează faptului 288 00:14:24,704 --> 00:14:28,072 Acea floare Kelly a fost ucisă, ne rezervăm dreptul de a nega 289 00:14:28,072 --> 00:14:30,789 Că există o cauză probabilă a mea clientul a comis crima menționată. 290 00:14:30,789 --> 00:14:34,050 Și ne opunem și la lanț de custodie pentru acest videoclip. 291 00:14:34,050 --> 00:14:36,252 Wow. Este asta măcar o propoziție? 292 00:14:36,252 --> 00:14:38,657 Liniște în galerie! 293 00:14:38,692 --> 00:14:40,702 Mai spui un cuvânt, si vei regreta. 294 00:14:40,702 --> 00:14:42,337 Ei bine, îmi pare rău, onoarea ta, dar această femeie 295 00:14:42,337 --> 00:14:45,137 Nu scoate nimic altceva decât ridicolism ridicol, 296 00:14:45,137 --> 00:14:46,912 Și, uh, mi-e puțin foame. 297 00:14:46,912 --> 00:14:48,962 Onoare, dacă mă dezamăgiți, Mă descurc cu el. 298 00:14:48,962 --> 00:14:51,503 Domnule Jane... adică numele tău, corect? 299 00:14:51,538 --> 00:14:53,772 Este corect. Patrick Jane. 300 00:14:53,807 --> 00:14:57,437 Ei bine, această instanță vă amendează cu 1 USD, 000. Fă-i 2.000 USD, 301 00:14:57,437 --> 00:15:00,045 Și lasă-mă să spun asta, uh, femeie obositoare să-l mute. 302 00:15:00,080 --> 00:15:02,668 2.000 de dolari atunci. Bine. 303 00:15:02,668 --> 00:15:05,299 Consilier, l-ai auzit pe bărbat. Mută-l de-a lungul. 304 00:15:06,388 --> 00:15:09,384 Deci, agent lisabona, să revenim la acest videoclip. 305 00:15:09,384 --> 00:15:13,092 Noaptea aceea a fost prima când ai văzut-o vreodată? Da. 306 00:15:13,126 --> 00:15:16,006 esti sigur? Obiecţie. Întrebat și răspuns. 307 00:15:16,006 --> 00:15:19,425 Voi merge mai departe, onoare. Deci nu ai intrat niciodată 308 00:15:19,425 --> 00:15:21,668 apartamentul domnului Sylvan și m-am uitat la videoclip 309 00:15:21,668 --> 00:15:25,250 Pe computerul lui sau instruit altcineva sa faca asta? Nu. 310 00:15:25,250 --> 00:15:29,985 Ei bine, atunci am nevoie de tine raspunde la o intrebare nedumerita. 311 00:15:29,985 --> 00:15:32,015 Onoare, aș dori pentru a introduce acest lucru în dovadă 312 00:15:32,015 --> 00:15:34,608 Ca exponat de apărare unul. 313 00:15:34,781 --> 00:15:36,148 Uh-oh. 314 00:15:39,185 --> 00:15:42,221 Am primit această cană de la dl. chiuveta lui Sylvan. 315 00:15:42,255 --> 00:15:45,724 Dar nu a pus-o acolo. Deci... 316 00:15:45,759 --> 00:15:48,814 Deci spune-mi, cum de cana asta 317 00:15:48,814 --> 00:15:52,763 Are amprentele domnului Jane pe ea? 318 00:15:53,646 --> 00:15:55,949 agent lisabona, 319 00:15:55,949 --> 00:16:00,478 Consultantul dumneavoastră a pătruns în dl. Casa lui Sylvan Fără mandat? 320 00:16:00,478 --> 00:16:02,741 Nu. Nu, desigur că nu. 321 00:16:02,776 --> 00:16:06,045 Onorată Tare, îmi permiteți un moment pentru a discuta cu agentul lisabona? 322 00:16:06,079 --> 00:16:09,648 O faci repede. Acest lucru devine interesant. 323 00:16:09,682 --> 00:16:11,550 Executorul judecătoresc. 324 00:16:13,753 --> 00:16:16,422 Așa știai Sylvan avea dovezi. 325 00:16:16,456 --> 00:16:19,525 L-ai văzut deja. nu am idee despre ce vorbesti. 326 00:16:19,559 --> 00:16:21,860 Spune-ne ce s-a întâmplat acum. 327 00:16:22,797 --> 00:16:23,863 Am fost cu cho. 328 00:16:23,863 --> 00:16:27,763 Plăceam locul lui Sylvan. Am decis că vreau să fac o plimbare. 329 00:16:28,201 --> 00:16:31,954 m-am întâmplat ușa lui Sylvan, descuiată. 330 00:16:31,954 --> 00:16:33,806 Și ca orice cetățean îngrijorat, 331 00:16:33,840 --> 00:16:36,922 Am intrat să mă uit în jur 332 00:16:36,922 --> 00:16:40,379 Și a verificat că locul nu fusese jefuit. 333 00:16:45,609 --> 00:16:47,537 Apoi am plecat. 334 00:16:48,096 --> 00:16:49,221 Asta este. 335 00:16:49,255 --> 00:16:50,756 Oh, rahat. 336 00:16:50,790 --> 00:16:52,646 Care este povestea, domnule Odenthal? 337 00:16:52,646 --> 00:16:55,294 Onoarea ta... 338 00:16:55,328 --> 00:16:57,526 Domnul Jane a intrat într-adevăr pe dl. reședința lui Sylvan, 339 00:16:57,526 --> 00:16:59,965 Dar numai pentru că se temea înăuntru era un intrus. 340 00:16:59,965 --> 00:17:02,242 Adică unul în afară de el? 341 00:17:02,243 --> 00:17:04,937 Eu-nu este ca și cum am luat orice, onoare. 342 00:17:04,971 --> 00:17:08,474 Onorat, ceea ce dl. Jane încearcă să spună 343 00:17:08,508 --> 00:17:11,643 Este că nu este un agent de stat. Este consultant privat. 344 00:17:11,678 --> 00:17:14,079 Prin urmare, nu există încălcarea celui de-al patrulea amendament. 345 00:17:14,114 --> 00:17:16,754 Domnul Jane este un șarlatan care a făcut o batjocură 346 00:17:16,754 --> 00:17:19,818 Din sistemul nostru juridic în numeroase ocazii. 347 00:17:19,853 --> 00:17:22,277 De fapt, acum câteva luni a refuzat să ia o femeie 348 00:17:22,277 --> 00:17:25,573 La spital pentru otrăvire până când a mărturisit o crimă. 349 00:17:25,573 --> 00:17:27,877 Nu a fost otrăvită în primul rând, 350 00:17:27,877 --> 00:17:31,396 Și a fost doar un șiretlic foarte inteligent... liniște, domnule Jane. 351 00:17:31,431 --> 00:17:35,436 Pentru cât valorează. Ar trebui fie rusine de tine oricum. 352 00:17:35,436 --> 00:17:39,037 Și tu, agent lisabona. Tu ești legea. 353 00:17:39,072 --> 00:17:42,208 Îl țin pe cel al domnului Jane căutarea să fie ilegală, 354 00:17:42,208 --> 00:17:45,044 Și orice dovezi descoperite apoi sau în timpul înţepăturii 355 00:17:45,044 --> 00:17:48,914 Este exclus ca fructe a copacului otrăvitor. 356 00:17:48,948 --> 00:17:50,482 Ieșirea video. 357 00:17:50,517 --> 00:17:54,965 Orice declarații făcute de către inculpatul Agentului van pelt--out. 358 00:17:54,965 --> 00:17:57,289 Onorată, obiectez. Mânia ta întunecă... 359 00:17:57,323 --> 00:18:00,259 Domnule Odenthal, aveți orice dovadă de orice fel 360 00:18:00,293 --> 00:18:05,339 Că consultantul tău nu s-a prăbușit peste tot? 361 00:18:07,267 --> 00:18:08,934 Nu, onoare. 362 00:18:08,968 --> 00:18:10,961 Ei bine, atunci poporul v. SYLVAN 363 00:18:10,961 --> 00:18:14,088 Se demite prin prezenta din lipsa probelor. 364 00:18:14,088 --> 00:18:16,308 Domnule Sylvan, sunteți liber să plecați. 365 00:18:18,545 --> 00:18:20,846 Acest lucru este ridicol, onoare. 366 00:18:20,880 --> 00:18:24,165 Acest lucru este greșit! Asta nu are sens! 367 00:18:24,165 --> 00:18:27,352 O să ne vedem. 368 00:18:27,387 --> 00:18:30,155 Mi-a ucis soția! 369 00:18:30,190 --> 00:18:31,890 Cum poate să fie liber? 370 00:18:31,925 --> 00:18:34,593 Executorul judecătoresc, aduceți cazul următor. 371 00:18:41,155 --> 00:18:43,456 Am avut o mărturisire. Am avut video. 372 00:18:43,491 --> 00:18:45,426 Am avut o carcasă etanșă. 373 00:18:45,426 --> 00:18:49,262 Și totul este afară. 374 00:18:49,296 --> 00:18:50,602 Cum ai putut să spargi în locul lui? 375 00:18:50,602 --> 00:18:52,937 Uşor. Încuietoarea de pe ușa din spate era foarte slabă. 376 00:18:52,971 --> 00:18:54,099 Marc, îmi cer scuze. Da. 377 00:18:54,100 --> 00:18:56,073 De asemenea, nu am făcut-o cred că aș fi aflat. 378 00:18:56,108 --> 00:18:57,510 Adică, de unde să știu aveau să facă praf 379 00:18:57,510 --> 00:18:59,115 Pentru amprentele mele? 380 00:18:59,115 --> 00:19:00,642 Ai lăsat un ucigaș înapoi pe străzi. 381 00:19:00,642 --> 00:19:02,144 De fapt, am primit ucigaș de pe străzi. 382 00:19:02,144 --> 00:19:04,047 Ținându-l departe de străzi... slujba ta. 383 00:19:04,047 --> 00:19:05,651 Mă dai vina pe mine? 384 00:19:05,651 --> 00:19:07,957 Nu eu sunt cel care a primit arma crimei aruncată. 385 00:19:07,957 --> 00:19:10,220 Curtea este teatru. Oricare ar fi partea are cele mai bune victorii mincinoși. 386 00:19:10,220 --> 00:19:12,870 De obicei asta esti tu, dar azi era mai bine. 387 00:19:12,958 --> 00:19:14,595 Ești un nenorocit arogant. 388 00:19:14,595 --> 00:19:16,254 Uau, ușor cu oțelul, frate. 389 00:19:16,254 --> 00:19:19,063 Oh, relaxează-te. Nu este încărcat. 390 00:19:19,097 --> 00:19:21,465 Uite, Marc, nu există dublu pericol aici. 391 00:19:21,500 --> 00:19:23,422 Încă mai putem duce asta în judecată. 392 00:19:23,422 --> 00:19:26,370 Voi găsi noi dovezi. Iţi promit. 393 00:19:26,404 --> 00:19:28,572 Ești o amenințare. 394 00:19:28,607 --> 00:19:31,876 Când voi fi d.A., niciodată nu vei lucrează din nou cu acest birou. 395 00:19:31,910 --> 00:19:35,412 Atât de ambițios. Nu chemarea ta, Marc. Nu atunci, nici acum. 396 00:19:35,447 --> 00:19:37,381 Îl aperi? Mulțumesc, lisabona. 397 00:19:37,415 --> 00:19:39,216 Taci, Jane. 398 00:19:40,786 --> 00:19:42,653 Am crezut că voi doi aveau încredere unul în celălalt. 399 00:19:42,687 --> 00:19:44,488 Asa am facut si eu. 400 00:19:44,523 --> 00:19:46,516 Facem. Eu... avem încredere. 401 00:19:46,516 --> 00:19:48,526 Nu i-am spus pentru că nu am vrut-o 402 00:19:48,560 --> 00:19:51,295 Să fii complice și apoi trebuie să mint despre asta mai târziu. 403 00:19:52,413 --> 00:19:55,611 Un parteneriat cu tine s-a întâmplat aici. 404 00:19:57,769 --> 00:20:00,604 Va trebui să te trimit acasă cât timp unitatea de standarde profesionale 405 00:20:00,639 --> 00:20:02,478 Își face treaba- cel puțin cinci zile. 406 00:20:02,479 --> 00:20:04,675 Whoa, whoa, whoa, whoa. Nu e vina ei. 407 00:20:04,709 --> 00:20:07,244 ACEA VA FI P.S.U. DETERMINAREA lui, FĂRĂ ÎNDOI. 408 00:20:09,047 --> 00:20:12,283 Aceasta este doar situația am vorbit despre, Patrick. 409 00:20:12,317 --> 00:20:15,886 Agentul lisabona este responsabil pentru acțiunile membrilor echipei sale, 410 00:20:15,921 --> 00:20:17,355 Inclusiv pe tine. 411 00:20:17,355 --> 00:20:19,599 Da, doamnă. 412 00:20:19,958 --> 00:20:22,693 Asta e tot? Da. 413 00:20:25,030 --> 00:20:28,075 Uite, lisabona, îmi pare atât de rău. chiar sunt. 414 00:20:28,075 --> 00:20:30,768 Jane. 415 00:20:39,333 --> 00:20:41,478 Lisabona are nevoie de timp liber. 416 00:20:41,478 --> 00:20:44,048 Câteva zile libere îi vor face bine. 417 00:20:46,829 --> 00:20:49,264 Îmi place să vorbesc cu tine. 418 00:20:51,200 --> 00:20:53,096 Da. 419 00:20:58,834 --> 00:21:00,917 Rigsby, du-te înapoi finanţele lui Sylvan. 420 00:21:00,917 --> 00:21:03,776 Van Pelt, aruncă o altă privire Videoclipul lui Kelly cu uciderea ei. 421 00:21:03,776 --> 00:21:06,308 Vezi dacă am omis ceva. 422 00:21:06,342 --> 00:21:11,133 Hei, îl vom servi pe Sylvan cadoul de bun venit înapoi, bine? 423 00:21:14,050 --> 00:21:17,352 Ooh. E puțin frig aici. 424 00:21:19,110 --> 00:21:21,288 Vrei să mergi să bei o cafea? 425 00:21:22,486 --> 00:21:23,851 Oh, haide. Uită-te la partea bună. 426 00:21:23,851 --> 00:21:27,170 Ai cinci zile libere. Ai cinci zile libere de la mine. 427 00:21:27,170 --> 00:21:29,754 Cho, tu ești la conducere. El este problema ta acum. 428 00:21:29,754 --> 00:21:33,290 Asta e bine. Cho e un băiat mare. El știe să aibă grijă de mine. 429 00:21:34,692 --> 00:21:36,626 Vrei să iei o cafea? 430 00:21:40,140 --> 00:21:41,543 Ai adus o carte? 431 00:21:41,543 --> 00:21:43,535 Ar putea fi un pic de așteptare. 432 00:21:43,669 --> 00:21:45,571 Ce facem aici? 433 00:21:45,571 --> 00:21:47,715 Încă ești supărat pe mine despre suspendarea de la Lisabona. 434 00:21:47,715 --> 00:21:49,110 Da. E vina ta. 435 00:21:49,110 --> 00:21:52,796 Da. știi, criminalii își asumă riscuri. 436 00:21:52,796 --> 00:21:55,178 Uneori pentru a prindeți acești asumatori de riscuri, 437 00:21:55,178 --> 00:21:57,226 Trebuie să ne asumăm riscuri. Pot exista precipitații. 438 00:21:57,227 --> 00:21:59,181 Spune-mi ce se întâmplă pe sau plec de aici. 439 00:21:59,215 --> 00:22:03,318 Bine. M-am uitat înăuntru dulapuri de bucătărie lui Sylvan. 440 00:22:03,352 --> 00:22:05,887 Nu prea multă selecție de ceai. El este un tocilar al cafelei... 441 00:22:05,922 --> 00:22:08,823 Bea doar ce este mai bun, cafea proaspătă prăjită. 442 00:22:08,858 --> 00:22:12,262 Și cea mai bună cafea proaspăt prăjită în cartierul lui Sylvan... 443 00:22:12,263 --> 00:22:14,763 este în acest loc aici. E cam subțire. 444 00:22:14,797 --> 00:22:19,174 Da, dar sunt 100% încrezător că... 445 00:22:20,736 --> 00:22:23,138 Slavă Domnului. 446 00:22:23,172 --> 00:22:26,691 Uite, judecătorul ne-a avertizat să nu o facem vorbește cu Sylvan fără avocatul lui. 447 00:22:26,691 --> 00:22:31,052 Vorbi? Sunt doi tipi care se lovesc unul în celălalt în linia de cafea. 448 00:22:31,971 --> 00:22:34,055 Jane. 449 00:22:42,569 --> 00:22:44,249 Cale? 450 00:22:45,903 --> 00:22:48,037 E o coincidență amuzantă. 451 00:22:49,150 --> 00:22:51,513 Ți-am spus că te voi vedea. 452 00:22:51,513 --> 00:22:53,682 Da. Mm. 453 00:22:53,682 --> 00:22:57,370 Ei bine, arăți bine, trebuie să spun. 454 00:22:58,658 --> 00:23:00,760 Ești într-o stare foarte relaxată. 455 00:23:00,760 --> 00:23:03,611 Acum mărturisește că tu a ucis floarea Kelly, 456 00:23:03,611 --> 00:23:07,265 Și o povară uriașă va fi ridicată. 457 00:23:08,295 --> 00:23:12,902 Tip amuzant. Simțul umorului. Grozav. 458 00:23:12,902 --> 00:23:16,538 Da. Ei bine, poate că am făcut-o ceva greșit. Mm. 459 00:23:16,573 --> 00:23:20,576 Îmi pare rău că te deranjez. Se întâmplă accidente. 460 00:23:20,610 --> 00:23:23,112 Da. 461 00:23:29,562 --> 00:23:31,930 Hipnoza. Grozav plan. 462 00:23:31,930 --> 00:23:34,412 Nu, ar fi o prostie. Hipnoza este ilegală. 463 00:23:34,412 --> 00:23:37,414 A fost o direcție greșită, așa că eu putea să-i cerceteze buzunarele jachetei 464 00:23:37,449 --> 00:23:40,857 Și găsește... asta. 465 00:23:47,254 --> 00:23:50,891 Un nasture, puf și nisip? 466 00:23:50,891 --> 00:23:54,360 Da. Este puțin anticlimactic. 467 00:23:54,394 --> 00:23:58,464 Hm, ai un baggie de dovezi? 468 00:24:00,767 --> 00:24:02,669 Te duci acasă. 469 00:24:03,543 --> 00:24:05,332 Sau aș putea pur și simplu să-l port. 470 00:24:05,332 --> 00:24:06,922 Deci finanțele lui Sylvan sunt curate. 471 00:24:06,922 --> 00:24:09,024 Există doar unul lucru pe care nu îl înțeleg. 472 00:24:09,058 --> 00:24:11,727 Sfârșitul fiecărei luni, el retrage puțin peste 2 mii în numerar. 473 00:24:11,727 --> 00:24:14,496 Nu are familie, nici iubită. Sună a chirie. 474 00:24:14,530 --> 00:24:17,214 Apartamentul lui e doar 900 USD, și scrie un cec pentru asta. 475 00:24:17,214 --> 00:24:19,585 Nu, nu apartamentul lui, casa lui. 476 00:24:19,585 --> 00:24:24,017 Un loc unde să-și depoziteze uneltele, procesează-și victimele, păstrează-i trofeele. 477 00:24:24,017 --> 00:24:26,046 O casă de crimă. Și dacă plătește cash, 478 00:24:26,046 --> 00:24:28,323 este un pariu corect Numele cale Sylvan nu va fi în închiriere. 479 00:24:28,323 --> 00:24:30,003 Locul ar putea fi oriunde. 480 00:24:30,003 --> 00:24:32,773 Poate o pot restrânge puțin. Uită-te la asta. 481 00:24:34,209 --> 00:24:37,445 Aceasta este de la videoclip cu crima lui sylvan. 482 00:24:37,479 --> 00:24:40,147 Geanta pe care o ține... este de la sala de abdomene. 483 00:24:40,182 --> 00:24:41,674 Îi arătăm poza în jurul sălii de sport. 484 00:24:41,674 --> 00:24:43,115 Poate găsim pe cineva care știe cealaltă adresă a lui. 485 00:24:43,115 --> 00:24:44,852 Sunt o duzină de abdomene săli de sport pe aici. 486 00:24:44,852 --> 00:24:46,380 Va dura zile pentru a le cerceta. 487 00:24:46,380 --> 00:24:47,894 Voi începe cu cele de lângă Râu. 488 00:24:47,894 --> 00:24:50,265 Nisipul găsit de Jane în Sylvan's buzunare - este nisip de râu, 489 00:24:50,265 --> 00:24:51,818 nu nisip oceanic. De unde ai știut? 490 00:24:51,818 --> 00:24:53,597 Suntem în Sacramento. Avem un râu, nu un ocean. 491 00:24:53,598 --> 00:24:56,135 Există o singură sală de abdomene în apropiere râul — pe dos robles. 492 00:24:56,135 --> 00:24:58,222 Pe drum. 493 00:24:58,222 --> 00:24:59,802 Dacă primești o adresă, du-te direct sa judeci hildred 494 00:24:59,802 --> 00:25:02,306 Și obține un mandat de percheziție. Vom da jos sylvan astăzi. 495 00:25:15,021 --> 00:25:16,722 O, taci. 496 00:25:17,917 --> 00:25:20,986 Nu ar fi trebuit să deturnați toți banii ăștia, pui mare. 497 00:25:28,603 --> 00:25:31,538 E timpul să mergi la muncă. 498 00:25:40,982 --> 00:25:44,117 Nu cred că vei face vreau sa te uiti la asta. 499 00:25:48,055 --> 00:25:49,990 Îngheţa! Îngheţa! 500 00:25:50,024 --> 00:25:52,859 Lasă-mă să-ți văd mâinile! Lasă-mă să-ți văd mâinile! Aah! 501 00:25:59,434 --> 00:26:02,702 Ia-ți mâinile de pe mine! Ia-ți mâinile de pe mine! 502 00:26:02,737 --> 00:26:06,902 Conectați-l. Nu sunt eu. Sper că ai adus mai mulți oameni. 503 00:26:06,902 --> 00:26:08,608 Fiu de cățea înșelat. 504 00:26:10,778 --> 00:26:12,712 esti bine. esti bine. 505 00:26:12,747 --> 00:26:14,815 Multumesc. Ești în siguranță acum. 506 00:26:14,849 --> 00:26:16,249 Ai înțeles? 507 00:26:16,284 --> 00:26:18,485 Da. Iată-ne. 508 00:26:20,221 --> 00:26:21,538 Am trimis victima la spital. 509 00:26:21,538 --> 00:26:25,459 O să fie bine... după trei sau patru ani de terapie. Bun. 510 00:26:25,493 --> 00:26:29,095 Da, aspectul acela nu e chiar atât de înfricoșător când ești în cătușe, amice. 511 00:26:29,130 --> 00:26:30,631 Fie ne spui cine te-a angajat 512 00:26:30,631 --> 00:26:33,317 Sau te uiți la un slam-dunk pedeapsa cu moartea. 513 00:26:34,015 --> 00:26:36,817 Poate putem ajunge la un fel de aranjament. 514 00:26:38,500 --> 00:26:39,703 Cho, dă-te jos! 515 00:26:41,203 --> 00:26:42,785 10-33. focuri trase. 516 00:26:42,785 --> 00:26:45,987 Om la pământ. Avem nevoie de paramedici acum. G.S.W. La piept. 517 00:26:46,021 --> 00:26:48,191 Împuşcătura a venit din nordul locaţiei. La nord de locație. 518 00:26:48,191 --> 00:26:52,760 Hai să aducem o pasăre aici acum. Fiul de cățea este mort. 519 00:27:03,109 --> 00:27:06,912 Fugi! Sună la altă echipă pentru spatele casei. 520 00:27:06,946 --> 00:27:08,881 Mulţumesc. 521 00:27:08,915 --> 00:27:11,442 Sunt opt cadavre până acum, si astea sunt doar cele 522 00:27:11,442 --> 00:27:13,402 Clienții lui Sylvan nu au vrut să fie găsiți. Vor curăța 523 00:27:13,402 --> 00:27:14,866 Cazuri de persoane dispărute timp de o lună. 524 00:27:14,866 --> 00:27:16,293 Ai noroc cu trăgătorul? 525 00:27:16,293 --> 00:27:18,753 Nu prea mult. Ucide împușcat venit de pe acel deal, 526 00:27:18,753 --> 00:27:21,738 La peste două terenuri de fotbal distanță. E o lovitură grea. 527 00:27:21,738 --> 00:27:22,912 Deci, cred că oricine a angajat sylvan 528 00:27:22,946 --> 00:27:24,986 Am angajat un al doilea trăgător să-i acopere urmele. 529 00:27:24,986 --> 00:27:28,289 Chestia este că de unde știa acel client Acel sylvan devenise o răspundere? 530 00:27:28,289 --> 00:27:31,165 E o întrebare bună. 531 00:27:31,165 --> 00:27:32,734 Unde e Jane? 532 00:27:35,526 --> 00:27:36,659 Hei. 533 00:27:36,693 --> 00:27:39,662 ASTA MAI BINE FI BUN. M-am prins din urmă cu TiVo-ul meu. 534 00:27:39,696 --> 00:27:41,397 Mincinos. Citeai. 535 00:27:41,431 --> 00:27:44,400 Dar ce? Rapoarte de progres? 536 00:27:44,434 --> 00:27:45,165 Nu. 537 00:27:45,165 --> 00:27:49,138 Oricare ar fi. Aceasta este va fi foarte distractiv. 538 00:27:49,172 --> 00:27:52,339 Mă duc în bârlogul draberilor. 539 00:27:52,339 --> 00:27:54,806 Nu este un bârlog, este un birou, și nu, nu ești. 540 00:27:54,806 --> 00:27:56,515 Oh, da, sunt. 541 00:27:56,515 --> 00:27:58,839 Par cam înfricoșătoare. Nu ai vrea vrei să fiu rănit, vrei? 542 00:27:58,839 --> 00:28:01,571 Nu paria pe asta. De ce draberii? 543 00:28:01,571 --> 00:28:04,053 O bănuială. Sunt cheia în asta cumva. 544 00:28:04,087 --> 00:28:05,063 Crezi că l-au angajat pe Sylvan? 545 00:28:05,063 --> 00:28:06,622 Ei bine, Sylvan arăta în parte. 546 00:28:06,657 --> 00:28:08,658 De ce naiba nu ai sunat-o pe Cho? 547 00:28:08,692 --> 00:28:10,393 Ei bine, erai mai aproape. 548 00:28:10,427 --> 00:28:12,281 Sună-l pe Cho. Nici măcar nu sunt înarmat. 549 00:28:12,281 --> 00:28:15,665 Mai multe minciuni. Ai la cel puțin două arme în mașina aia. 550 00:28:16,953 --> 00:28:18,770 Trei? Oh, doamne. 551 00:28:19,956 --> 00:28:23,325 Tu ești posterul fata pentru n.R.A. 552 00:28:23,360 --> 00:28:26,447 Vă spun că nu am nimic de a face cu moartea procurorului. 553 00:28:26,447 --> 00:28:30,033 Și tipul sylvan... n-am auzit niciodată el Înainte să-l văd la știri. 554 00:28:32,542 --> 00:28:34,315 Buna ziua. 555 00:28:34,315 --> 00:28:37,317 Hi. Voi câștiga mare. 556 00:28:37,351 --> 00:28:39,786 O să cumpăr o mașină de spălat. 557 00:28:39,821 --> 00:28:41,722 Ea este o comoară. 558 00:28:41,756 --> 00:28:43,618 Hei. Vrei s-o lași în pace? 559 00:28:43,618 --> 00:28:45,241 E puțin moale în cap, bine? 560 00:28:45,242 --> 00:28:47,421 Știi, Hank, așa cum ai fost vorbind aici cu lisabona, 561 00:28:47,455 --> 00:28:50,457 Nu m-am putut abține să nu te observ m-am uitat la mama ta, 562 00:28:50,491 --> 00:28:53,026 De parcă ai verifica pentru aprobarea ei. 563 00:28:53,061 --> 00:28:54,554 Adică, cei mai duri sunt speriat de mamele lor, 564 00:28:54,554 --> 00:28:57,305 Dar, Hank, tremurai. 565 00:28:57,305 --> 00:28:59,492 Prietenul tău e mai nebun decât mama mea. 566 00:28:59,492 --> 00:29:02,181 Săp unghiile alea. Sprâncene smulse, păr coaf. 567 00:29:02,181 --> 00:29:04,716 Ai făcut, uh, schimbare, Hank? 568 00:29:05,684 --> 00:29:07,819 Nu, nu credeam. 569 00:29:07,853 --> 00:29:10,188 E timpul pentru poveștile mele, haky. 570 00:29:10,222 --> 00:29:11,723 Bine, haky. 571 00:29:11,757 --> 00:29:14,330 O suparati, bine? Asa ca lasa-o in pace. 572 00:29:14,330 --> 00:29:16,115 Uşor. 573 00:29:18,797 --> 00:29:20,238 Acest lucru este genial. 574 00:29:20,238 --> 00:29:23,821 Lisabona, asta e genial. 575 00:29:23,821 --> 00:29:27,052 Tu--ești o comoară. 576 00:29:27,439 --> 00:29:29,474 Tu conduci tot asta operație, nu-i așa? 577 00:29:29,508 --> 00:29:32,410 Hank este doar un figurin să ia căldura. huh? 578 00:29:32,444 --> 00:29:36,738 Spune-mi că am dreptate. știi, Ar fi trebuit să verific pantofii. 579 00:29:39,618 --> 00:29:41,886 La naiba, Hank. 580 00:29:41,920 --> 00:29:44,756 Ți-am spus că te uiți la mine, nu? 581 00:29:46,058 --> 00:29:49,861 Crezi că ești atât de deștept. 582 00:29:49,895 --> 00:29:51,896 Ei bine, inteligent este la fel de inteligent, 583 00:29:51,930 --> 00:29:55,533 Și tocmai ai făcut o mișcare foarte stupidă. 584 00:29:55,567 --> 00:29:57,402 Băieți! 585 00:29:57,436 --> 00:29:59,954 Aoleu. 586 00:30:01,073 --> 00:30:04,342 Cât de deștept ești acum? 587 00:30:04,376 --> 00:30:07,816 Suntem polițiști. Doar fii cool. 588 00:30:07,816 --> 00:30:10,548 Pune armele jos acum. 589 00:30:10,582 --> 00:30:14,318 Ai pus pistolul jos, dor lisabona și poți trăi. 590 00:30:17,723 --> 00:30:20,358 Haide. Intră. 591 00:30:22,594 --> 00:30:24,529 Bine, încarcă-le. 592 00:30:24,563 --> 00:30:28,019 Oricum, am avut dreptate cu Annabelle. Felicitări. 593 00:30:39,645 --> 00:30:41,712 Oh, hei. Hei. 594 00:30:41,747 --> 00:30:43,181 Deci suntem buni, nu? 595 00:30:43,215 --> 00:30:46,150 Nu vei pune un hit pe mine? 596 00:30:46,185 --> 00:30:49,387 Ai trecut mai departe. Asta e bine. 597 00:30:49,421 --> 00:30:50,755 Am trecut și eu mai departe. 598 00:30:50,789 --> 00:30:52,857 Ei bine, mă bucur. Asta e o ușurare. 599 00:30:52,891 --> 00:30:54,892 Ai auzit de la Jane? 600 00:30:54,927 --> 00:30:56,494 Nu. Nu. 601 00:30:56,528 --> 00:30:58,596 alo?! 602 00:30:58,630 --> 00:31:00,832 Cineva?! 603 00:31:00,866 --> 00:31:02,700 Buna ziua?! 604 00:31:06,171 --> 00:31:09,373 Chiar nu pot vedea nimic. 605 00:31:09,408 --> 00:31:12,643 Există un fel de ciornă chiar aici, totuși, dacă doar... 606 00:31:12,678 --> 00:31:13,762 Chiar acolo. 607 00:31:13,762 --> 00:31:17,014 Fără mâncare, fără apă. Asta nu este bine. 608 00:31:20,254 --> 00:31:21,986 Ei bine, presupun că noi ar trebui să tragă paie 609 00:31:22,020 --> 00:31:23,888 Să văd cine mănâncă pe cine primul. 610 00:31:23,956 --> 00:31:27,625 Da, corect. Desenați paie cu un truc profesionist. 611 00:31:27,693 --> 00:31:30,895 De ce atât de morocănos? Nu este ca și cum am muri aici. 612 00:31:30,929 --> 00:31:32,964 Draberii nu ne vor morți. 613 00:31:32,998 --> 00:31:34,432 huh? 614 00:31:34,466 --> 00:31:36,049 Vino aici și ia un puţin din această briză. 615 00:31:36,049 --> 00:31:38,771 Te va înveseli. Vino aici. 616 00:31:39,162 --> 00:31:43,132 Nu este la fel de frumos ca o briză a râului, dar nu e rau. Mm. 617 00:31:43,166 --> 00:31:44,733 Simți asta? Mm. 618 00:31:44,768 --> 00:31:47,369 Bun. 619 00:31:47,404 --> 00:31:49,905 Briza râului. 620 00:31:50,232 --> 00:31:54,101 Așteptaţi un minut. Nu locuiesc nicăieri lângă docuri. 621 00:31:54,101 --> 00:31:55,836 Ei bine, asta e bine. Este un cartier groaznic. 622 00:31:55,870 --> 00:31:57,838 Ai spus că m-ai sunat pentru că eram mai aproape, 623 00:31:57,872 --> 00:32:00,374 Dar H.Q. Are doar 15 minute de docuri. 624 00:32:00,408 --> 00:32:03,711 Sunt--sunt doar--sunt rău cu distanțele, au fost mereu. 625 00:32:03,745 --> 00:32:07,014 Patrick Jane, ai încercat să mă ajuți. 626 00:32:08,950 --> 00:32:11,952 Ai fost. te-ai gândit dacă am făcut un bust mare, 627 00:32:11,987 --> 00:32:14,355 P.S.U. Ar scăpa de pe spatele meu. 628 00:32:18,860 --> 00:32:21,262 Știi că sunt mereu te voi salva, lisabona, 629 00:32:21,296 --> 00:32:23,597 Fie că vă place sau nu. 630 00:32:23,597 --> 00:32:25,566 Nu am nevoie să fiu salvat. 631 00:32:25,600 --> 00:32:29,303 Știam că asta va pune capăt unui dezastru ziua în care m-am semnat cu tine. 632 00:32:29,337 --> 00:32:31,839 Într-o zi voi primi concediat din cauza ta. 633 00:32:31,873 --> 00:32:33,774 Cam așa stau lucrurile. 634 00:32:33,808 --> 00:32:36,355 Corect. Ei bine, unii oameni ar putea întreabă de ce te-ai semnat cu mine 635 00:32:36,355 --> 00:32:39,980 În primul rând. Prindem o mulțime de băieți răi. 636 00:32:40,015 --> 00:32:42,383 În majoritatea zilelor, este suficient. De asemenea, eu... 637 00:32:42,417 --> 00:32:45,519 Shh. Cred că aud ceva. Cineva acolo. Unde? 638 00:32:45,553 --> 00:32:46,854 Buna ziua! Buna ziua? 639 00:32:46,888 --> 00:32:48,489 Aici! Aici! 640 00:32:48,523 --> 00:32:50,457 În jurul față. zăvorul mare. 641 00:32:50,492 --> 00:32:53,927 Ți-am spus că o voi face salvează-te, lisabona. 642 00:32:53,962 --> 00:32:56,897 Ce? 643 00:33:02,771 --> 00:33:04,038 Hei. 644 00:33:17,319 --> 00:33:20,254 Sac p.D. Am găsit mașina lui Jane la docuri. La Lisabona, de asemenea. la naiba. 645 00:33:20,288 --> 00:33:21,605 Nici urmă de ei sau de draberi. 646 00:33:21,606 --> 00:33:23,390 Call sac p.D., I.C.E. Și paza de coastă. 647 00:33:23,425 --> 00:33:24,562 Pune-i să caute fiecare vehicul... 648 00:33:24,562 --> 00:33:26,009 Depozit și barcă draberii detin. 649 00:33:26,009 --> 00:33:28,108 van pelt. O-oh. Încetini. 650 00:33:28,108 --> 00:33:31,787 Agent Rigsby. um, uno—uno moment, por favor. 651 00:33:31,787 --> 00:33:34,422 Poți? O să te sun înapoi. 652 00:33:34,457 --> 00:33:36,825 Sunt federalii, cred. 653 00:33:36,859 --> 00:33:40,328 Uh... ceva despre Jane și o capră? 654 00:33:42,632 --> 00:33:44,257 Louise Willett a jefuit 655 00:33:44,257 --> 00:33:47,505 Chiar oamenii care era ea ar trebui să aibă grijă de, 656 00:33:47,505 --> 00:33:49,838 Și ea a cheltuit acești bani... ipso facto, până la nebunie. 657 00:33:49,872 --> 00:33:52,641 Scuze, odenthal. Trebuie să împrumuta-ți judecătorul pentru o secundă. 658 00:33:52,675 --> 00:33:54,818 Dle Jane, suntem în ședință. 659 00:33:54,818 --> 00:33:56,478 Da, am fi venit mai devreme, 660 00:33:56,512 --> 00:33:59,314 Dar, uh, am avut destul de plimbare lungă până aici. 661 00:33:59,348 --> 00:34:00,323 Nu va dura nici o secundă. Avem nevoie doar 662 00:34:00,323 --> 00:34:03,008 Unul dintre mandatele tale de arestare lucruri pentru Annabelle Draber. 663 00:34:03,008 --> 00:34:05,361 Ea vă va oferi detaliile. Jane, pleacă de aici. 664 00:34:05,361 --> 00:34:08,449 Domnule Jane, nu există telefoane în sala mea de judecată. 665 00:34:08,449 --> 00:34:09,760 îmi pare foarte rău. Doar un minut, cho. 666 00:34:09,794 --> 00:34:11,654 Sunt 1.000 de dolari, dle. Jane. Sunt cam ocupat. 667 00:34:11,655 --> 00:34:13,097 Uh, sigur. Uh, ascultă, sunt cam 668 00:34:13,131 --> 00:34:15,482 În mijlocul a ceva, așa că te sun înapoi. 669 00:34:15,482 --> 00:34:20,038 2.000 USD. Închide. Acum! Serios? 670 00:34:20,038 --> 00:34:21,799 3.000 USD. Ascultă, cho, uh... 671 00:34:21,799 --> 00:34:24,639 4.000 USD. onoarea ta, Mă mut pentru un proces anulat. 672 00:34:24,639 --> 00:34:27,500 5.000 USD. Nu mă costa un alt caz. Dă-mi acel telefon. 673 00:34:27,500 --> 00:34:31,803 Nu. Ia-l pe al tău. Onoare, baterie? 674 00:34:31,803 --> 00:34:35,630 Executorii judecătorești, vrei arestați acest om, vă rog? 675 00:34:35,630 --> 00:34:38,331 Lisabona, asta... stai, cho. 676 00:34:38,366 --> 00:34:41,601 Sunt în suspendare. Fără insignă, fără autoritate. 677 00:34:50,234 --> 00:34:51,759 Oh, mulțumesc că m-ai eliberat. 678 00:34:51,759 --> 00:34:53,726 Lisabona nu răspundea telefonul ei dintr-un motiv oarecare. 679 00:34:53,761 --> 00:34:55,762 Judecătorul este foarte supărat, la fel este odental. 680 00:34:55,796 --> 00:34:58,097 Vor să dea un exemplu. Eh. 681 00:34:58,132 --> 00:34:59,729 Nu este doar dispreț de curte, Jane. 682 00:34:59,729 --> 00:35:02,635 Este baterie. Bateria împotriva unui ofițer de pace. 683 00:35:02,670 --> 00:35:04,704 Cod penal secțiunea 242 „Et seq.” 684 00:35:04,738 --> 00:35:06,205 Iubesc latinul. 685 00:35:06,240 --> 00:35:08,841 Știi că există 30 de tipuri de incarcari ale bateriei? 686 00:35:08,876 --> 00:35:09,842 Da. 687 00:35:09,877 --> 00:35:13,112 Lucrurile astea sunt fascinante. 688 00:35:13,147 --> 00:35:15,548 Știi, aș putea fi propriul meu avocat. 689 00:35:15,583 --> 00:35:17,483 Te vei reprezenta pe tine? 690 00:35:17,518 --> 00:35:19,046 Te reprezinți pe tine însuți, esti un idiot. 691 00:35:19,046 --> 00:35:23,118 Uh, este de fapt „Cel care este al lui avocatul are un prost pentru client.” 692 00:35:23,118 --> 00:35:25,692 E mult mai captivant. 693 00:35:25,726 --> 00:35:29,325 Ar putea fi distractiv, cho. 694 00:35:33,801 --> 00:35:35,535 Acesta poate fi un, um, 695 00:35:35,569 --> 00:35:37,470 O audiere oarecum informală, 696 00:35:37,504 --> 00:35:40,477 Dar tot trebuie respectă această instanță, 697 00:35:40,477 --> 00:35:44,277 Sau te vei întoarce direct la închisoare. ma citesti? 698 00:35:44,311 --> 00:35:46,079 Da, pariezi, onoare. 699 00:35:46,113 --> 00:35:50,116 Domnul Jane mi-a cerut să vin. Știi de ce? 700 00:35:50,150 --> 00:35:51,784 Nu am nici o idee. 701 00:35:51,819 --> 00:35:55,088 Să trecem direct la asta, dle Jane. Este adevărat că ieri, 702 00:35:55,155 --> 00:35:59,592 Ai ajustat asistentul nasul procurorului districtual 703 00:35:59,627 --> 00:36:01,527 Chiar în camera asta? 704 00:36:03,097 --> 00:36:05,264 Vorbind despre tine în a treia persoană, Marc, 705 00:36:05,299 --> 00:36:08,401 Trebuie să recunoști, sună puțin prostesc. 706 00:36:08,435 --> 00:36:10,536 Da, ți-am strâns nasul. 707 00:36:10,571 --> 00:36:13,282 Onorare, am terminat aici. Domnul Jane recunoaște crima. 708 00:36:13,282 --> 00:36:15,341 Dar în apărarea mea, erai foarte enervant. 709 00:36:15,376 --> 00:36:18,845 Dle Jane, nu ești în ordine. Nu ești în ordine. 710 00:36:18,879 --> 00:36:23,428 Nu ești în ordine. Tot acest proces este în neregulă! 711 00:36:25,085 --> 00:36:29,389 Oh, haide. Trebuie să recunoști, ai intrat direct în ăla. 712 00:36:31,125 --> 00:36:32,925 Bine. 713 00:36:32,960 --> 00:36:34,814 În regulă, rândul meu sa va intreb baieti. 714 00:36:34,814 --> 00:36:36,797 Da. Așteaptă. 715 00:36:36,797 --> 00:36:38,731 "Voi"? Plural? 716 00:36:38,766 --> 00:36:40,533 Ei bine, amândoi sunteți martori. 717 00:36:40,567 --> 00:36:43,836 Uh... când sunt interogandu-ma pe mine, 718 00:36:43,871 --> 00:36:46,527 Nu... trebuie să mă dau jos acolo și pune întrebările 719 00:36:46,527 --> 00:36:48,456 Și fugi înapoi aici si le raspund? 720 00:36:48,456 --> 00:36:50,543 Dle Jane, stai pe loc. 721 00:36:50,577 --> 00:36:51,711 Bine. 722 00:36:51,745 --> 00:36:54,580 Domnule Odenthal, respiri adânc. 723 00:36:54,615 --> 00:36:57,684 Se acordă pro per inculpați o anumită latitudine. 724 00:36:57,718 --> 00:37:00,953 Ştii asta. Dumnezeu sa ne ajute pe toti. 725 00:37:00,988 --> 00:37:03,014 Judecătorul Hildred, ești tu acum sau ai fost vreodată 726 00:37:03,014 --> 00:37:04,567 Membru al partidului comunist? 727 00:37:04,567 --> 00:37:06,330 Ce? Nu! 728 00:37:08,646 --> 00:37:11,307 Așteaptă. Ce? Ești un șut bun? dl. Nu răspunde la asta. 729 00:37:11,307 --> 00:37:13,853 Ce zici de tine, onoare? Ești bun cu o armă? 730 00:37:13,853 --> 00:37:15,787 Persoana care l-a ucis pe Cale Sylvan, 731 00:37:15,821 --> 00:37:18,089 Ei au estimat, era la mai mult de 200 de metri depărtare. 732 00:37:18,124 --> 00:37:22,583 Este o lovitură grozavă. De aceea noi să presupunem că a fost un al doilea asasin. 733 00:37:22,584 --> 00:37:24,029 Dle Jane, te rog stai jos. 734 00:37:24,063 --> 00:37:26,876 Aveai o aventură cu floarea Kelly? Nu. 735 00:37:26,876 --> 00:37:31,468 Dar nu este adevărat că ești încântat? în uciderea animalelor mici cu blană? 736 00:37:31,469 --> 00:37:33,656 Ești un vânător. Acest lucru este irelevant. 737 00:37:33,656 --> 00:37:35,895 Oh. Așa rezolvăm o crimă. 738 00:37:35,895 --> 00:37:38,809 Vrei să spui că nu vrei să rezolv o crimă? 739 00:37:38,809 --> 00:37:40,242 Bineînțeles că da. 740 00:37:40,242 --> 00:37:42,076 Atunci răspunde la întrebare, domnule. 741 00:37:42,076 --> 00:37:44,917 Raspunde, sau spune-mi de ce nu o faci. 742 00:37:44,917 --> 00:37:47,248 Merg la vânătoare de rațe în fiecare sezon. 743 00:37:47,282 --> 00:37:51,572 Și ce fel de armă folosești să omori aceste rațe fără apărare? 744 00:37:51,787 --> 00:37:54,054 O pușcă de calibru 10. 745 00:37:54,089 --> 00:37:57,057 Și ai lua în considerare tu ești un trăgător foarte bun? 746 00:37:57,092 --> 00:38:01,095 Uh, sezonul trecut am luat o mallard la, uh, 60 de metri. 747 00:38:01,129 --> 00:38:04,064 Oh, nu e rău. Nu-- deloc rău. 748 00:38:04,099 --> 00:38:06,834 Carcasa de calibru 10, 3 inchi. 3 inci de iad. 749 00:38:06,868 --> 00:38:08,369 3 inci de moarte. 750 00:38:08,403 --> 00:38:10,137 3 1/2. 751 00:38:13,348 --> 00:38:15,819 Adică, cred. 752 00:38:15,819 --> 00:38:16,645 Corect? 753 00:38:16,645 --> 00:38:19,113 Deci trebuie să fii un vânător, de asemenea. Nu. Eu... 754 00:38:19,147 --> 00:38:21,482 Atunci ce este fiara aceea moartă în biroul tău, Marc? 755 00:38:21,516 --> 00:38:23,918 CE ESTE ASTA? DOAR TU ÎL OBȚI DE pe Craigslist? 756 00:38:23,952 --> 00:38:25,352 Ei bine, eu, uh, 757 00:38:25,387 --> 00:38:28,422 Adică, da, obișnuiam să vânez, doar că nu mai. 758 00:38:28,457 --> 00:38:32,460 Dar încă știi drumul tău în jurul unui pistol, nu-i așa? 759 00:38:32,494 --> 00:38:36,230 Oh, relaxează-te. Nu este încărcat. 760 00:38:36,264 --> 00:38:39,400 Ai propria ta pușcă, nu-i așa? 761 00:38:41,036 --> 00:38:43,055 Ai auzit că judecătorul a emis un mandat 762 00:38:43,055 --> 00:38:45,306 Pentru casa crimei lui Sylvan, 763 00:38:45,306 --> 00:38:49,610 Și știai că trebuie să tacă pe Sylvan înainte să vorbească. 764 00:38:52,547 --> 00:38:53,583 Cho, dă-te jos! 765 00:38:55,745 --> 00:39:01,121 Trebuia să-l taci înainte te-a numit client-- 766 00:39:01,156 --> 00:39:03,524 Clientul care l-a angajat să-l omoare pe Kelly flower. 767 00:39:03,558 --> 00:39:05,677 Onoarea ta, asta este complet ridicol. 768 00:39:05,678 --> 00:39:07,595 Deci dovedeste. Lasă-ne să căutăm casa ta. 769 00:39:07,629 --> 00:39:10,449 Nu găsim o armă, Îmi voi cere scuze. 770 00:39:11,466 --> 00:39:13,667 Lasă-l să caute, Marc. 771 00:39:13,702 --> 00:39:15,669 Nu. 772 00:39:15,704 --> 00:39:16,671 Nu? 773 00:39:16,671 --> 00:39:20,007 Nu. Nu trebuie să fac asta. 774 00:39:20,041 --> 00:39:22,543 Am drepturi. 775 00:39:22,577 --> 00:39:25,447 Și tu, evident cu prejudecăți împotriva mea, judecător. 776 00:39:25,447 --> 00:39:28,015 Și o să iau asta sus cu judecătorul-șef. 777 00:39:28,049 --> 00:39:29,150 De fapt, mă duc sa fac asta chiar acum. 778 00:39:29,150 --> 00:39:31,840 Ar trebui să stai pe loc, consilier. Executorul judecătoresc. 779 00:39:31,840 --> 00:39:34,945 Nu vă mișcați. Domnule, mâinile dumneavoastră. 780 00:39:35,924 --> 00:39:38,092 Pistolul care l-a ucis pe Sylvan... 781 00:39:38,126 --> 00:39:40,461 Un remington 700, cu lunetă, din garajul tău. 782 00:39:40,495 --> 00:39:43,097 Oh, și, uh... 783 00:39:43,131 --> 00:39:46,934 Avem un mandat. ai dreptate. Mult mai bine cu unul dintre acestea. 784 00:39:46,968 --> 00:39:49,837 Ești un bun procuror. Știi ce înseamnă asta. 785 00:39:49,871 --> 00:39:51,305 O pușcă de lunetist... 786 00:39:51,339 --> 00:39:53,707 La pândă, crimă cu circumstante speciale. 787 00:39:53,742 --> 00:39:55,142 Bună, pedeapsa cu moartea. 788 00:39:55,176 --> 00:39:58,547 Dar dacă ești dispus să vii curat despre uciderea lui Kelly, 789 00:39:58,547 --> 00:40:00,714 D.A. Va lua moartea de pe masă. 790 00:40:00,749 --> 00:40:05,586 Aceasta este ultima și singura ofertă pe care o vei primi, mizerabil sac de prostii. 791 00:40:05,620 --> 00:40:08,031 Mi-am dat seama de draberi nu a angajat sylvan 792 00:40:08,031 --> 00:40:10,090 Când nu au făcut-o ucide pe mine și pe lisabona. 793 00:40:10,125 --> 00:40:11,287 Dacă nu ucid polițiști, 794 00:40:11,287 --> 00:40:14,495 Cu siguranță nu vor ucide un procuror asistent. 795 00:40:14,529 --> 00:40:16,697 Dar draberele erau conectate cumva, nu-i așa? 796 00:40:16,731 --> 00:40:19,867 pentru că cazul lor a făcut cariera, potrivit Kelly, 797 00:40:19,901 --> 00:40:23,037 Și ai vrut să fii d.A. Într-o zi. 798 00:40:23,071 --> 00:40:26,373 Cazul Draber ar avea mi-a făcut un lacăt pentru d.A. 799 00:40:26,408 --> 00:40:29,610 Oh da. Și asta ar fi trebuit să fiu eu. 800 00:40:29,644 --> 00:40:33,113 Am avut vechime. A fost al meu, și cățeaua a luat-o. 801 00:40:33,148 --> 00:40:35,382 Deci l-ai angajat pe Sylvan să o omoare. 802 00:40:38,987 --> 00:40:40,220 Da. 803 00:40:40,255 --> 00:40:41,663 Și când Sylvan a fost arestat, 804 00:40:41,663 --> 00:40:44,379 I-ai spus că o vei remedia, că ar merge. 805 00:40:44,379 --> 00:40:46,538 În calitate de procuror, ai avut această putere. 806 00:40:46,538 --> 00:40:50,295 Apoi l-ai pus pe Sylvan să-i spună avocat să mă investigheze. 807 00:40:50,295 --> 00:40:53,577 ÎNTREGUL BIROUUL D.A ȘTIE CUM OPERAȚI. 808 00:40:54,198 --> 00:40:56,315 Nebunie. 809 00:40:56,315 --> 00:40:58,216 Am crezut că există o șansă bună 810 00:40:58,250 --> 00:41:00,485 Ai pășit peste vreo linie sau alta. 811 00:41:00,934 --> 00:41:02,568 S-a dovedit că ai avut. 812 00:41:02,602 --> 00:41:04,637 E în regulă. Și-a învățat lecția. 813 00:41:04,671 --> 00:41:06,472 Da, am. 814 00:41:06,506 --> 00:41:08,607 Cu siguranță am, lisabona. 815 00:41:08,642 --> 00:41:11,243 Nu mă voi opri din nou pentru ceai. 816 00:41:11,278 --> 00:41:15,414 ... și luminile se sting la 9:30, și sora ta la 9:00. 817 00:41:15,449 --> 00:41:16,916 Nu. 818 00:41:16,950 --> 00:41:18,918 30. 819 00:41:18,952 --> 00:41:21,687 te iubesc. la revedere. 820 00:41:21,722 --> 00:41:23,856 Ai vrut să ne vezi, doamnă? 821 00:41:23,924 --> 00:41:26,158 Da. Da. Sta. 822 00:41:28,195 --> 00:41:30,496 Înainte de a lua orice decizie finală, 823 00:41:30,530 --> 00:41:33,599 Vreau să mă asigur că eu intelege ce s-a intamplat. 824 00:41:33,633 --> 00:41:35,601 Ai perturbat o sală de judecată, 825 00:41:35,635 --> 00:41:38,335 A agresat un ofițer al tribunal ca să-l poți interoga 826 00:41:38,335 --> 00:41:41,260 Și aproape a provocat un proces anulat într-un caz de infracțiune fără legătură. 827 00:41:41,260 --> 00:41:42,682 Cam asta e corect? 828 00:41:42,682 --> 00:41:43,976 Da, e destul de exact. 829 00:41:44,010 --> 00:41:46,445 Ți-ai ignorat suspendarea, 830 00:41:46,480 --> 00:41:48,981 S-a confruntat cu o bandă de criminali fără nicio rezervă 831 00:41:49,015 --> 00:41:52,852 Și apoi a participat la dl. Perturbarile lui Jane, atacul etc.? 832 00:41:52,886 --> 00:41:54,286 Da, doamnă. 833 00:41:57,591 --> 00:41:59,291 În regulă, atunci. 834 00:41:59,326 --> 00:42:01,560 Îmi pare rău. Eu nu intelegeti, doamna. 835 00:42:01,595 --> 00:42:03,429 Cbi tocmai a spart un d.A. strâmb, 836 00:42:03,463 --> 00:42:06,658 Înlăturată corupția și rezolvată uciderea unuia dintre ai noștri. 837 00:42:06,658 --> 00:42:08,698 Minunat. 838 00:42:08,698 --> 00:42:09,301 Apropo, 839 00:42:09,336 --> 00:42:12,037 I.C.E. I-a ridicat pe draperie la granița cu Canada. 840 00:42:12,072 --> 00:42:16,075 D.A. A anunțat că o va face încercați singur cazul. 841 00:42:16,109 --> 00:42:18,410 Ar fi trebuit să facem că în primul rând. 842 00:42:18,445 --> 00:42:21,825 Îi voi spune p.S.U. Pentru a vă termina suspendarea. 843 00:42:21,825 --> 00:42:24,049 Bine ai revenit. 844 00:42:27,254 --> 00:42:29,688 Patrick, judecător a sunat funcţionarul lui Hildred. 845 00:42:29,723 --> 00:42:32,424 Datoriți instanței 16 USD, 000 în amenzi. 846 00:42:33,894 --> 00:42:36,796 Are nevoie de un cec de casierie. 847 00:42:40,834 --> 00:42:43,035 Ei bine, l-am prins pe tipul rău. 848 00:42:43,069 --> 00:42:45,137 Da, am făcut-o. 849 00:42:45,172 --> 00:42:47,173 În majoritatea zilelor, este suficient. 850 00:42:47,207 --> 00:42:48,948 Da. 851 00:42:50,577 --> 00:42:53,245 Tu, uh, vrei să mergi la poligon, 852 00:42:53,280 --> 00:42:55,247 Trage ceva? 853 00:42:55,282 --> 00:42:57,049 voi conduce. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net